.نشاني‌ات رو نميدونم
.کوچولوي من، اصلا نميدونم تو کجا هستي
يه چيزي رو مي‌دوني؟
من هرچيزي که .توي دنيا دارم رو ميدم، تا چهره‌ات رو ببينم
،از اينکه ترکت کردم، سخت پشيمونم
.همينطور از چيزهاي ديگه‌اي که ترکشون کردم
من بايد يه ديپلماتيک ميشدم
و متوجه ميشدم .که بالاخره يه روزي، تو کاملا از پيشم ميري
.آره، ريزه‌کاريِ خوبي داره
...ريزه‌کاري‌هاي وسترني بکار رفته
.ريزه‌کاري وسترني، دقت کنين به اين جزئيات
.ببينين حتي پشت چکمه‌اش، اون تيغ‌ها رو داره
.خيلي هم تيزـن. خيلي تيز - .عاشقشونم -
...خب، کريستين، وقتمون براي اين اثر تموم شد
!خداي من .خب ادامه بديم
خب، بعضي اوقات
.مردم اشتباهاتي ميکنن، اشکالي نداره
.اين اولين اثر «رنوآر»* امروزه (پير آگوست رنوآر، نقاش فرانسوي)
اين يه نقاشي قلمي‌ـه .که بوسيله نور، گراورسازي شده
از روي يک اثر بر .روي صفحه‌ي مسي در سال 1919 در پاريس، کشيده شد
ما اين رو ميدونيم ،چون پشت اين اثر اينا رو نوشته
که درواقع .مشخصات اين اثر رو بيان کرده
.به زيباترين شکل ممکن
.به اين سايه‌زني‌هاي نرم و واقعي نگاه کنين .خيلي در جزئيات دقت شده
.و چاپ محدود هم هست
اگر از طرفدارهاي .رنوآر هستين، اين اثر رو از دست ندين
.100هزار... خداي من .از همين الان حراج شروع شد
.خوبه
يکي از معدود استثناها اينست ،که لاک‌پشت‌هاي پنکيکيِ آفريقايي
...بخاطر لاکِ صاف و انعطاف‌پذيري که دارن
.ميتوانند در شکاف‌هاي صخره‌ها مخفي بشوند
پيامدي بسيار بزرگ، از بارش برف نه چندان شديد
که از منطقه «بروکن بو» تا ،منطقه «کارني»، «هيستينگر» اتفاق افتاده
و «گرند آيلند»... که اين موج داره به سمت ما مياد
،پس فکر ميکنم که حول‌وحوشِ ساعات 7:00 تا 8:00
بارش برف در اين منطقه ادامه خواهد داشت
،و با اين موج هوايي هم که به اين سمت مياد
و اين موضوع کاملا ميدانِ ديد رو پايين مياره
و تکرار ميکنم که جاده‌هاي يخ‌زده
،که مطمئناً از امشب به بعد، جاده‌ها يخ ميزنند
...خيلي لغزنده‌تر خواهند شد، يا
خيلي سُرنده‌تر از هرمواقعي خواهند شد
اجازه نديد که ادعاهاي دروغين شما رو به يک مبارزه‌ي ناعادلانه در دادگاه بکشونه
سلام، من «سال گودمن» هستم .و من براي شما مبارزه ميکنم
.تمام اتهام‌ها درمقابل من هيچي نيستن
وقتي توسط نيروهاي !پليس دستگير شديد، بهتره با سال تماس بگيريد
.من پرونده‌هاي شمارو حل‌وفصل ميکنم
من دفاعي که حقش رو داريد، از شما ميکنم. چرا؟
.چون من سال گودمن هستم، وکيل مدافع
،من تحقيق ميکنم، دفاع ميکنم، قانع ميکنم
!و از همه مهمتر، ميبرم
.بهتره با سال تماس بگيريد
حس ميکنيد نفرين شديد؟
آيا مخالفانِ آزادي به اشتباه شمارو ترسوندن؟
شايد به شما گفتن که توي خطر بزرگي هستين
.و نميتونين کاري درموردش بکنين
من سال گودمن هستم، و اينجام .تا به شما بگم که اونا اشتباه ميکنن
...هيچوقت براي اجراي عدالت دير نيست، بهتره با
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ يک )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
:ترجمه و زيرنويس Sadeghwalker & علــــي شيخــي
...بازم فکر کنين... توي مغزتون
.اونوقت ميبينين که اونطور که فکر ميکنين، نيست
اگر ميخواستيم مسئوليتِ
...کارهايي که در 19سالگي انجام داديم رو بعهده بگيريم
من خودم ميتونم بيادم بيارم که .وقتي بچه بودم، چکارايي ميکردم. بازم فکر کنين
قاضي، شما بهشون بگو، نظر شما چيه؟
.اين پسرا... 19سالشونه
...بنظر من که ...سه تا پسر جوونن
.درست مثل شماها
.مثل شماها
...حس کنين که برگشتين به دوران 19سالگي ميدونين چي ميگم، خانمها و آقايان؟
19سالگيتون رو يادتون مياد؟
.بزارين کمکتون کنم... دلتون لک ميزنه براي آب‌ميوه
،گلبول‌هاي قرمز ترشحات بيشتري ميکنن
،چمن درنظرتون خيلي سبز و نرمه
.و تابستون تمومي نداره
حالا يادتون اومد؟
.آره، شما يادت اومد
...اگر بخواين صادق باشين ،يعني اگه کاملا صادق باشين
حتما يادتون مياد که اونموقع
.يه مغزِ نپخته‌ي 19ساله داشتين
،خودِ من شخصا اگر قرار بود درقبالِ تصميماتِ احمقانه‌اي که
...اون دوران گرفتم، جوابگو باشم
!يعني دوران 19سالگي... واي پسر
و شرط ميبندم اگه !"الان توي کليسا بوديم، همه با صداي بلند ميگفتن "آمين
...که حالا ميرسيم به داستان اين سه نفر
...حالا، اين سه کله پوک
...معذرت ميخوام بچه‌ها، ولي واقعا کله پوکين
.يه کار احمقانه کردن .هيچ شکي در اين موضوع نيست
با اينحال ميخوام که .دو حقيقتِ آشکار رو يادآور بشم
.حقيقت اول، هيچکس آسيبي نديد، حتي يک نفر
.خيلي موضوع مهميه که درنظر داشته باشين
...حقيقت دوم، در اين پيگردِ قانوني
مدام اين اصطلاح رو به کار برده ميشه ."تجاوز به حريمِ خصوصي"
،آقاي اسپينازو، صاحب اين ملک
گفته که هم در روز و هم در شب ...بيشتر بخش‌هاي کارش رو
.در معرض عموم قرار ميده
پس، تجاوز به حريم خصوصي؟
...يکم اغراقه اينطور فکر نميکي، ديو؟
...حالا نظر من اينه
،اين سه پسر جوون ،که دانش‌آموزان بسيار بااستعدادي هستن
،شنبه شب، يکم ميزنه به سرشون
و فقط... يه مقدار عقل و هوششون رو از دست دادن
.نميدونم
،شايد فکر کنين من ديوانه‌ام ...اما فکر نميکنم که
کارِ درستي باشه آينده‌ي درخشانشون خراب بشه
،اونم براي يک اشتباهِ بي‌فکرانه و آني در تصميم‌گيري
.که مطمئناً تکرار نميشه
،خانمها و آقايان .ميدونم چنين کاري نميکنين
کني، کني، فيلم ميگيري؟ - .آره، يه ديقه صبر کن -
!آره پسر، همينه
هي پسر، بابا آروم بگير، چه خبرته؟
کلاس زيست‌شناسيِ چهارم خانم واتسون
.اين براي شماست .ببينين و ياد بگيرين، بدبختا
!ايول
!واي خدا - پس چرا هيچ خوني نداره؟ -
.پسر، اون مُرده .خوناشو کشيدن بيرون، احمق
!ايول، کجا گذاشتنش؟
.رسيدم به استخون گردن، پسر
.ايول. کني، بيا اينجا ديگه
...دارم ميگيرم - .بيا... بيا اينو از نزديک بگير -
.بده من فيم بگيرم
!دارم ميگيرم ديگه - .باشه -
!برو کنار ببينم
.آروم باش بابا
.صبر کن... داشه باش اينو
!ايول! همينه، پسر
پسر، حالا اگه .جرئت داري، چيزتو بکن توي سوراخ گلوش
.اگه تو اينکارو بکني، منم ميکنم
!ايول، ايول
اين ديگه چجور حساب‌کتابيه؟
.هر دفاعيه، 700دلار
.نه، نه، نه "دفاعيات"، جَمع‌ـه
3دفاعيه، 2هزار و صد دلار ...درضمن بايد براي تلاشي که کردم
.مبلغ اضافه هم بپردازين
بالاخره که رفتن زندان، مگه نه؟
!از کِي تاحالا اين موضوع مهم شد؟
!با... با يه سر يه مُرده، سکس کردن
ببين، کسي بهت .نگفته بود که هرسه‌تا رو توي يه دادگاه بکشوني
.هر دادگاهي... 700دلار
.اينطوري منو از دست ميدين .اينطوري من رو از دست ميدين
چون ديگه اگه آسمونم زمين بياد
!ديگه براي اين دادگاه مزخرف بصورت تسخيري کار نميکنم
!خداحافظ، عزيزم
.روز خوبي داشته باشي
.«دفتر حقوقيِ «جيمز مک‌گيل
براي چه کاري تماس گرفتيد؟
،درسته آقاي کتلمن .خيلي خوبه که شما برگشتين
،درواقع آقاي مک‌گيل در دسترس نيستن
...ولي مطموئم که ايشون
.اوه، عاليه
متاسفانه، دفتر ما تازه رنگ شده
.و بوي نامطبوعي فضاي دفتر رو پر کرده
،ايشون ميتونه شما و شوهرتون رو
در کافي‌شاپ لويولاس در سنترال ملاقات کنه؟
.پس ساعت 4، موفق باشيد
.سه دلار
من تاييديه دارم، برچسب‌هارو نميبيني؟
.خب، من پنج‌تا برچسب ميبينم
يدونه کم داري. سه دلار
اونا به من فقط... نگاه کن
من براي کل امروز تاييديه دارم، باشه؟
...چه پنج‌تا برچسب و چه شش تا اين برچسب‌ها به من مربوط نيست
چون من توي اون دادگاه بودم و
...جون ملت رو نجات ميدادم، پس
خب آفرين، چه آدم خوبي هستي
و ممنونم که اميدم .به سيستم قضايي رو بيشتر کردي
،حالا يا 3دلار پرداخت ميکني يا برميگردي داخل
و يه برچسب ديگه ميگيري
حرومزاده رو ببين
باشه، تو بردي. باريکلا
!بکش عقب
!بايد برگردم! چون بايد برم برچسب بگيرم
!يدونه برچسب کم دارم
!مرسي! مرسي... باريکلا
!ايشونم کارمند برگزيده‌ي ماه
!آره
!هورا! يه مدال بهش بدين
شماهام کاري نکنين همونجا عين مجسمه وايسين، باشه؟
خب، من يکم گيج شدم که چرا شما فکر ميکني که اون به وکيل نياز داره
يعني کريگ، طوري که تو دفترت رو ميگردوني، مو لاي درزش نميره
درسته، درسته، مو لاي درزش نميره
...من خيلي سخت‌گيرم، ميدوني
درسته. درمورد پول خيلي سخت‌گيره
واقعا سخت‌گيره - درسته. درسته -
...يعني، مطمئناً که نميتونه گناهکار باشه براي
مطمعناً همينطوره. ايشون از هرگونه اشتباهي مبرّاست
کاملا اين موضوع پيداست
و همينطور، من خودم نميخوام وکيل آدماي گناهکار بشم
کيه که بخواد براي يه گناهکار، زحمت بکشه؟
درسته
ببينين، من فقط از چيزايي که توي روزنامه خوندم، اطلاع دارم
و معمولاً، وقتي از خزانه‌ي ايالت
...پولي مفقود ميشه ،که رقمي که الان گُم شده
...1.6ميليون دلار
...خب، اختلالاتي توي حسابداي
اختلالات حسابداري بوجود اومده
يه اختلال‌ـه. کاملاً درسته
،ولي معمولاً وقتي چنين اتفاقي ميوفته
پليس، خزانه‌دار رو مقصر ميدونه
...و از اونجايي که خزانه‌دار، جنابعالي
من فکر ميکنم بهتره که پيشگيري کنيم
...خب
فکر ميکنم که اگه يه وکيل استخدام کنم، خودمو گناهکار جلوه ميدم
درسته - نه -
درواقع، اگر دستگير بشي ،اونوقت گناهکار جلوه ميکني
،حتي اگه بيگناه باشي
و بيگناه‌ها هم هرروزه دستگير ميشن
،اونوقت يهو ميوفتن توي يه اتاق تنگ
با يه کارآگاهي که طوري رفتار ميکنه که انگار بهترين دوست شماست
"ميگه، "با من حرف بزن کمکم کن تا اين قضيه رو روشن کنم"
تو به وکيل نيازي نداري" "فقط گناهکارا به وکيل احتياج دارن
!بعدش بوم
اونموقعست که ديگه همه‌چي تمومه
،اونموقعست که حس ميکني ايکاش يه نفر همراهت بود
کسي که با چنگ و دندون برات بجنگه
وکلا... ما مثل بيمه سلامت هستيم
اميدواريم که ازش استفاده نکني
ولي پسر، اصلا به اين معني نيست که نداشته باشي
بايد چيکار کنيم
...اگر تصميم گرفتيم که - ...خب، اين -
يه توافقنامه‌ست
خيلي به زبون ساده نوشته شده
،خواهش ميکنم کامل اون رو بخونيد ،ولي اگر امضاش کنين
ميتونيم همين امروز راجع به استراتژيِ دفاعيه‌مون بحث کنيم
...کريگ
فکر ميکنم بايد بيشتر درموردش فکر کنيم
حتما
شما اينطور فکر نميکني، آقاي مک‌گيل؟
شايد بهتر باشه بيشتر درموردش فکر کنيم
خواهش ميکنم منو جيمي صدا کنيد
ک‍...کاملاً
هيچ عجله‌اي نيست
،راستش کريگ ...بايد بريم دنبال بچه‌ها
...از مدرسه - آها، درسته -
خب، با شما تماس ميگيريم
ممنون بابت قهوه و بابت مشاوره
خواهش ميکنم
بفرمائيد، اينو داشته باشين
تلفن همراهم روش نوشته شده
آره. باشه - خيلي‌خب -
،شماره کارت هست 9456-0054-4896-0643
تاريخ انقضاش هم آوريل 2011
خب، کلمه کليدي، "باکلاس" هست، باشه؟
خيلي باکلاس... از گل‌هايي استفاده کن که بنظر گرونقيمت هستن
ولي گرونقيمت نباشن
:با يه نوشته ،بتسي و کريگ عزيز"
از طرف نماينده سخت‌گير عدالت براي شما بهترين‌ها رو آرزو دارم
".جيمز مک‌گيل
...باشه؟ "مک‌گيل" هم اينطوري نوشته ميشه، م، ک
خب، بازم چک کن نه، نه، نه، پولش پرداخت شده
بازم چک کن
!واي خدا! واي خدا! واي خدا
واي خدا
!کال، کال! منو ببين
داداش منو ببين، حالت خوبه؟
يه چيزي بگو چه بلايي سرش آوردي؟
...من فقط - چه بلايي سر برادر من آوردي؟ -
!چرا جلوتو نگاه نميکني؟
!من داشتم مي‌پيچيدم !نميدونم از کجا پيداش شد
!زدي بهش بابا
!با ماشين زدي بهش
!با ماشين زدي به برادرم
منم همشو فيلم گرفتم
يه تصادف بود. يه تصادف بود
اون... اون از عمد نزد ...بزار بلند بشم
نه، نه، شکسته
پام شکسته - زدي پاشو شکوندي -
!اصلا حواست نيست کجا ميپيچي؟
!اينور و اونور ميري و پاي مردم رو ميشکني؟ - !باشه، باشه، باشه -
!يکي پليس خبر کنه
پليسو خبر نکن به پليس زنگ نزن
لارس - پليس -
زنگ نزن. پليسو خبر نکن - خودم بهشون زنگ ميزنم -
به پليس زنگ نزن -
پليسو خبر نکن
به پليس زنگ نزنم؟ - نه -
پس چطوري ميخواي درستش کني؟
براي جبرانش ميخواي چيکار کني؟
من نميدونم، بچه‌ها
چطوري ميتونم جبران کنم؟
نميدونم
500دلار
500دلار؟
جدي؟
!آي! چه مرگته؟
،گوش کنين اسکي‌بازاي دراز
،براي تکنيکتون از 10 نمره 9.6 ميدم
ولي براي انتخاب قربانيتون 0
من خودم وکيلم
...بعدشم، اين راننده‌ي اين لگنِ قراضه
!بنظر شما ميتونه همچين پولي بده؟
تنها طريقي که اين ماشين 500دلار بي‌ارزه
اينه که يه جنده‌ي 300دلاري توش نشسته باشه
حالا، پولي که شماها بايد براي پنجره‌ي ماشين بهم بدين رو رد کنين بياد
کجا... يعني چي؟
!براتون چک ميکشم
!سلام خانما! سلام
!سلام
سلام، خانم نوئن
...خب، چرا
نامه هام رسيد ؟
تو براي کسايي کار مي کني که با سر قطع شده سکس مي کنن ؟
تو روزنامه نوشته بود ؟ - از بستگانم شنيدم -
چرا براي اون آدما کار مي کني ؟
از شانس خيلي خوبم
اون فقط براي مشتري هاست
شما هيچ پيامي نداري
برندا ، خوشگل شدي
لرد ويدر»مون کجاست ؟»
آمادگي ديدن شما رو نداره
اتاق کنفرانس جنوبي
چطوره که همينجا منتظر باشي ؟
چطوره که نباشم ؟
آقاي فرانسيس - جيمز -
مثل هميشه خوش تيپ هستي
آره - خيلي خب -
کيث ، کارن ، آره
با نيروي هاي اصلي طبيعت درگير شدي، آقاي هملين
و منم تحملش رو ندارم
مي خواين نگهبانا رو خبر کنم ؟
چيزي نيست برندا ، خودمون کنترلش مي کنيم
سلام جک ، سلام نيت ، سلام آرون
چه کاري ازمون برات بر مياد جيمي ؟
ببخشيد ، مشکل اين ميزه
منو جوگير مي کنه
ميشه بهم بگي 26 هزار دلار
براي چيه ؟
اين پول براي «چاک» ـه مگه همينو نمي خواستي ؟
فقط يه چک 26 هزار دلاري ؟
رفتارت مثل رفتارِ «پيتر مينويت» با هندي هاست
حالا که گرم شدي بيا کتکمون هم بزن
تازه اولشه ، باز هم بهتون پول ميدم
البته اگه پاره شون نکني
چرا به من دادي ؟ چرا به چاک ندادي ؟
اون مي تونه بره بانک ؟
من فکر کردم بهتره که
پول به تو سپرده بشه
ما هرجوري که دلت بخواد مي تونيم اين کارو انجام بديم
اين شرکت جايي نميره هاروارد
...و کاري که چاک براي اين شرکت اونم دست تنها انجام داد
يک سوم اين شرکت مال اونه
خب الان اينجا 12 تا صندلي هست ؟
چهار تاشون مال چاک ـه
پنج تا ازين لامپ ها دارين ؟
خب يکي و دو سومِ يکي ديگه، مال اونه
چند تا شيريني دارين ؟ 6 تا ؟
هر چقدر دلت مي خواد مي توني شيريني بخوري - نه ، نه -
اينا مالِ چاک ـن ، چاک هم حريص نيست
فقط 2 تا بر مي داره
بعلاوه حدودً 17 ميليون دلار
البته وقتي که حساب ها رو خوب بررسي کنيم
رقم دقيقش معلوم ميشه
تا اون موقع خرده چک نفرستين
که بگين مثلا چاک هنوز اينجا کار مي کنه
چون نمي کنه ، و نخواهد کرد
وقتشه که کارِ درست رو در حقش انجام بدين و سهمش رو بدين بره
پس اينايي که داري ميگي خواسته ي خوده چاک ـه ؟
کاملا به نفعشه
پس اون خودش بهت گفت که مي خواد
از شرکت کنار بکشه و سهمش رو بگيره ؟
اگه اينجور مي خواست تعجب مي کردم
از آخرين باري که پاش رو اينجا گذاشته 1 سال مي گذره
من فقط کاري رو مي کنم که به نفعشه
منم همينطور
و من به شخصه معتقدم که چاک واسه اين شرکت له له مي زنه
تا اون روز ، دفترش دقيقا عين سابقه
منشي اش هنوز سر جاشه
اگه چاک اسم اين غيبتش رو گذاشته مرخصي طولاني مدت
پس ما هم قبول مي کنيم تا اين اندازه برامون اهميت داره
اصلا ميدوني چيه ؟ بريم پيش قاضي مشکل مون رو حل کنه
آره ، هيئت منصفه عاشقت ميشن
تو خيلي حساسي
و تو بايد جبران کني
اين تيکه کلامِ «ند بيتي» تو فيلم «شبکه» بود
برين گمشين
جيمي
داشت يادم مي رفت ، فايل هاي اين ماه
الان از دستم بگيري ديگه هزينه پست نميدم
گوش نميدادي به حرفم ؟
چاک ديگه اينجا کار نمي کنه
فکر کردي من کمکت مي کنم اين کاغذ ها رو ثبت کني ؟
ببين جيمي - نه -
اينقدر اذيتش نکن
جيمي
ميدوني ، بعضي وقتا تو کار ما
اينقدر درگير اين قضيه بُردن ميشي
که فراموش مي کني به قلبت گوش بدي
سلام منو به چاک برسون
پس اومدين
بتسي ، کريگ
سلام
امروز خوشگل شدين
ممنون
... نمي توني - ميدوني که نمي تونم -
لعنتي
بارتو تخليه کردي؟
آره، کردم (منظور بار الکتريکي)
بايد گوشت خوک رو از ليست خريد برداري
چون که انگار تو يخچالمون ميکروبي شده
به موقع اومدي
پروفسور برن ووگلسون
دانشگاه هلسينکي ؟
بايد بدي ترجمه اش کنن
به سوئدي ؟ - فنلاندي -
... ترجمه به فنلاندي
مطمئنم يکي تو دانشگاه نيومکزيکو هست که بتونه ترجمه اش کنه
تو که ميدوني من مي خوام کار قانوني راه بندازم ؟
ووگلسون مشغول کار در زمينه الکتريکي
گورخر ماهي هستش
روزنامه تايمز
ميدونم که دلت براش تنگ شده بود
با خودم گفتم اشکالي نداره
ممنون ، ميدونم گرونه
بگير
قابل نداره
ازت انتظار ندارم که جيب خالي بيرون بري
بيا ديگه ، پولت رو بگير
ممنون
ميشه اونو نخوني ؟
ميشه حرف بزنيم ؟
حالت خوبه ؟
رنگت پريده
من خوبم ، خواهش مي کنم بشين
تو دردسر که نيوفتادي؟
بايد سهمت رو بگيري
بايد
بازم حرفش رو پيش کشيدي ؟ - راه ديگه اي نيست -
ميدونم که نمي خواي چنين چيزي رو بشنوي ولي بايد سهمت رو بگيري
ميدوني که از پس اين بر ميام
ميدوني که حالم بهتر ميشه
آره ميدونم - خب -
حرف ديگه اي نيست
من از پسش بر ميام
معنيش چيه ؟ - ... اين -
معنيش ؟ - ... در مورد -
... اصول غلطه ، اما
تو از اصول غلط گذشتي
بحثت بيهوده است
بخاطر همين فايده اي نداره - تو اصلا گوش نميدي -
خيلي خب
بيا نتيجه منطقي بگيريم
،اگر بخوام سهمم رو بگيرم و برم
اونوقت شرکاي من هم بايد با شرکت تسويه‌حساب کنن
اونوقت چي ميشه؟ - ديگه مشکل خودشونه -
مشتري‌هام ناديده گرفته ميشن
پرونده‌هام از بين ميره
126نفر هم شغلشون رو از دست ميدن
چه بلايي سر رفقات توي اتاق نامه‌ها مياد؟ ...همينطور دستيارا
وکلاي آموزشي و کارکنانِ خدمه؟
همشون اخراج ميشن
دوستت کيم، که مطمئناً آينده‌ي خوبي در انتظارشه، کارش تموم ميشه
هملين همه‌چي رو به تو بدهکاره
تو دست تنها اون شرکت رو ساختي
درحاليکه اون داشت توي «فورهيلز» گلف بازي ميکرد
اينقدر اغراق نکن، من فقط کمک کردم - که فقط کمک کردي -
کلي دليل ديگه هست که فقط براي
يه مشت پول، همه‌چي رو خراب نکنم
ببين... چاک، من اصلا پيشرفت نميکنم، باشه؟
...براي سومين بار، بعنوان وکيل تسخيري، اينکار مزخرف رو کردم
مزخرف؟ - کار مزخرف وکيل تسخيري -
که فقط 700دلار درآمدش بود
پرونده‌هايي که دادگاه برات تعيين ميکنه، بهترين پرونده براي کسب تجربه‌ست
...يه پرونده بود که من توش سه تا موکل داشتم
...با محاکمه و قانع کردن هيئت منصفه
.يه دادگاه کامل
ميدوني چقدر بهم دادن؟ 700دلار
اگه ميرفتم و پلاسماي خوني‌ام رو ميفروختم همين پولو ميگرفتم
تو وکيل آدمايي هستي که هيچکسي رو ندارن تا بهش تکيه کنن
پول فقط يه موضوع فرعي‌ـه
پول موضوع فرعي نيست موضوع اصلي، پوله
من مدام اينو بهت ميگم، صبر داشته باش
هيچ راهِ سريعتري نيست
کارتو خوب انجام بده تا موکل‌ها بيان طرفت
تا موکل‌ها بيان طرفم، آره ميدونم
خيلي‌خب
قسم ميخورم که اين حرف رو از روي غرض نميزنم، ولي تو ديگه پولي نداري
من نميتونم هردوتامون رو تامين کنم
بدجور دارم تلاش ميکنم، اما نميتونم
خب، چي داري ميگي؟
فکر ميکني که مجبوري منو تامين کني؟
من همچين چيزي ازت نخواستم - لازم نبود درخواست کني، باشه؟ -
،من دارم نهايت تلاشم رو ميکنم
ولي ديگه خيلي نزديکه که همه‌چيز رو از دست بدي
به زودي چاک، ميبيني که افتادي گوشه‌ي خيابون
با تمام فشارهاي الکتريکي که بهت وارد ميشه
،حالا خواهش ميکنم، لطفا، اين موضوع رو تصور کن
بعدش بهم بگو که پول، يه موضوع فرعيه
پس خيلي روي اين مسئله فکر کردي؟
!آره
جيمي... چيزي براي نگراني نيست
.بيا - اين چيه؟ -
...دستمزد هر هفته از اينا مياد
857دلار از شرکت «هملين، هملين، مک‌گيل»؟
تا قرون آخر رو بهشون پس ميدم
،اولش نميخواستم قبول کنم ولي هوارد خيلي اصرار کرد
پول تو رو هم ميدم
وايسا ببينم، هملين اومده بود اينجا؟
ديگه اينقدر هم دورافتاده نيستم
چي؟ موبايلش رو گذاشته بود توي صندوق پست؟
شرايط رو درک ميکنه
و بارش رو تخليه کرد؟ - البته -
و هردوتون به اين ،توافق رسيدين که چون همه خبر دارن
،بالاخره ممکنه يه روزي برگردي سرکارت
تا شرکت بهت کمک کنه که پولِ از دست رفته‌ات رو برگردوني
درسته، و کاملا قضيه جديه
!هملين تو رو تبديل به يه ميمون دست‌آموز ميکنه
!من بهتر ميشم
،من برميگردم سرکار
!کارمو از جايي که ول کردم، شروع ميکنم
شرمنده
شرمنده، چاک
،درک ميکنم که ميخواي مراقب من باشي
ولي موضوع اصلي رو فراموش کردي
فهميدم
...حالا که صحبتش شد
هوارد اينو آورد
اون نگران بود
چيه؟
...بايد قبول کني که ممکنه گمراه‌کننده باشه
هملين، هملين، مک‌گيل»؟»
تو هم «جيمز ام. مک‌گيل»؟ - خب اسم منه ديگه -
...از بدو تولد اسمم همين بوده - ...با اين وجود -
نظرت درمورد «ونگارد لاو» چيه؟
...«يا قانون «جيبرالتر - .وايسا ببينم -
پس چون هملين ميگه، نميتونم توي تبليغاتم از اسم خودم استفاده کنم؟
ميخواد مثلا ازم شکايت کنه؟
کسي نميخواد يه فضاي دشمني درست کنه
مطمئنم که هوارد خوشحال ميشه که پول
جعبه‌هاي چوب‌کبريتِ جديدت رو بده (يعني بايد اسم مک‌گيل رو از روي تبليغات چوب‌کبريت‌هاش برداره)
فقط مسئله‌ي رعايت ادبِ حرفه‌اي مطرحه
چاک، تو کدوم طرفي؟
هيچ طرفي وجود نداره
..ولي جيمي
خودت دوست نداري هويت خودتو داشته باشي؟
چرا ميخواي بقيه اسمتو براساس خرابکاري‌هاي يکي ديگه بشناسن؟
ميخواي بچرخي، هوارد؟
پس بچرخ تا بچرخيم
!برو
نه، ميتوني نزديکتر بياي، بچه ترسو
بيا ببينم
حالا شد
حالا بهتر شد
چطور شد؟
ايناهاش، نگاش کن
بازم، اگه تنگ‌تر باشي بهتره
تنگ باشم؟ يعني چي تنگ‌تر باشم؟
نميدونم، مثلا تنگ‌تر بايست
ميدوني منظورم چيه؟ - اصلا نميدونم منظورت چيه -
اينکه افتضاحه، ميتونيم .به اين بگيم فيلم تمريني، مثلا
...اگر ميخواي، بريم - سلام دوستان -
ما باهم کار داريم
چطور پيدامون کردي؟
نميدونم، ترسناکه، نه؟
بيخيال، 30ثانيه وقتتون رو بدين به من
ميتونه باارزش‌ترين سي ثانيه‌ي عمرتون باشه
...بزاريد داستان يه مرد جووني رو بگم که
درواقع تقريباً همسن شما بود
يه جايي خيلي دورتر از اينجا زندگي ميکرد
.«يه شهري به اسم «سيسرو» توي «ايلينويز
و توي سيسرو، کسي بود واسه خودش
يعني، وقتي ميرفت توي خيابون
تمام بچه‌هاي محله باهاش دست ميدادن
تمام دختراي خوشگل بهش لبخند ميزدن
و اميدوار بودن که اونهم درجوابشون يه لبخندي بزنه
«بهش ميگفتن «جيمي سُرخور
و همه هم ميخواستن تا باهاش دوست بشن
جيمي سُرخور؟
اين ديگه چجور اسم مزخرفيه؟
..خب الان بهتون ميگم
زمستونا توي سيسرو کشنده‌ست
...شماها اينجا توي غرب طلايي زندگي ميکنين
اصلا نميتونين تصور کنين، خب؟
دارم از سرمايي حرف ميزنم که نوک دماغتون قنديل ميبنده
سرمايي که از کاپشن شما عبور ميکنه و
مثل زخم يه چاقوي تيز، بدنتون رو ميسوزونه
،درواقع خيلي‌ها توي سيسرو از زمستون ميترسيدن
ولي جيمي نه
،جيمي کلِ تابستون منتظر ميموند
،و وقتيکه به ماه‌هاي آخر سپتامبر ميرسيديم
و وقتي اولين باد زمستوني رو حس ميکرد
،که از مرداب ميشيگان ميومد ميدونست که ديگه وقتش رسيده
وقت کريسمس رسيده؟ وقت جشن کوانزا رسيده؟
بهتر از اونا .فصل سُر خوردن و افتادن بود
،به محض اينکه هوا به اندازه کافي سرد ميشد
يه تيکه زمينِ يخي و سُر پيدا ميکرد
خيابون استيت خوب بود ولي کوچه‌ي ميشيگان بهتره بود
،محل مورد نظر رو انتخاب ميکرد ،صبر ميکرد تا حسابي شلوغ بشه
!بعدش ميرفت روي زمينِ يخي و... بوم
،اونقدر محکم ميخورد زمين
که مردم از پنج خيابون اونورتر دورش جمع ميشدن
خب، پولي هم جمع ميکرد؟ - پول جمع ميکرد؟ -
جيمي سُرخور کارش حرف نداشت
با يه افتادنِ خوب... 6 تا 8هزار دلار جمع ميکرد
که اينطوري به راحتي ميتونست پول زيادي بدست بياره
8هزار دلار؟
8هزار
حالا وقتي به شماها نگاه ميکنم، توانايي خاصي ميبينم
..استفده از اسکيت‌بورد خيلي موثره
باعث ميشه براي طرف مقابل اتفاق جالبي باشه
و مسلماً تو کاملا بلدي چطوري خودتو روي ماشين پرت کني
،ولي حالا يه سوال... در بهترين روزتون
چقدر کاسب شدين؟
630دلار - 630دلار -
فقط 630 دلار
براي يه تصادف؟
دوتا - دو تصادف توي يه روز -
حتي تو سن شماها اينهمه تصادف دردناکه
کاملاً درسته
خب، من يه کاري براتون دارم
2هزار دلار چطوره؟
2هزار دلار براي يه تصادف؟
يه تصادف
به‌اضافه، از تجربيات يه حرفه‌اي برخوردار ميشين
قايق قشنگيه
آره، خيلي بدرد ميخوره مثل يه تير عمودي براي رقاص‌هاي لختي توي يه مسجد
قايق رو بيخيال بشيد، ماشينو نگاه کنين
ميدونين چه مدليه؟
نميدونم، يه استيشن واگن؟
يه مرکوري‌ـه. يه «مرکوري مشکي واگن» مدل 1988
يادتون باشه، بايد ملکه‌ي ذهنتون بشه، فهميدين؟
مرکوري مشکي واگن، باشه
چشماتونو ببندين، چه رنگيه؟
قهواه‌اي - قهوه‌اي -
نه، رنگِ چوبيِ متوسطه چشماتون بسته باشه
شماره پلاک با چه رقمي شروع ميشه؟
4 - 4 -
يه آفرين به هردوي شما
اسمش هست بتسي کتلمن
هرروز هفته، بين 2:25 و 2:50
از اينجا رد ميشه تا بره بچه‌هاشو از
مدرسه ابتدايي کارسون سوار کنه
حالا شماها به يه مکاني نياز دارين که سرعتشو کمتر کنه
درسته؟ - آره -
خب، اينم از اينجا اينجا سرعتشو کم ميکنه
اينجا ميچرخه به راست تو هم از اونجا ميري سراغش
بلايي که سرِ من آوردي رو سر اون مياري با کله ميري توي ماشين
خيلي فجيع جلوه ميدي
،و وقتي از ماشين پياده شد
در حد مرگ بايد درد بکشي، درسته؟
تو نقش مهمي داري، باشه؟ تو بايد با صورتت نقش بازي کني
بايد اينقدر بترسونيش که زندگيش بياد جلوي چشش
موبايلت رو بده
اينجا يکم شلوغه، اينطور فکر نميکني؟
خب، شواهد چيزاي خوبين
با وجود مردم، بهش فشار بيشتري وارد ميشه
حالا، وقتي حسابي ترسوندينش
،زنگ ميزنين تا يه آمبولانس بياد
ولي درحقيقت به من زنگ ميزنين
،من توي شماره‌گيرِ سريعت، عدد 1 ام
کنار ساقيِ ماري‌جوانات
به من زنگ ميزني، من سه سوته خودمو ميرسونم
انگار که اتفاقي از اينجا رد ميشدم
،اينجا توقف ميکنم تا ببينم جريان چيه
و اينجا مهمترين بخش نقشه‌ست... شماها منو نميشناسين
ما هيچوقت همديگه رو نديديم، مفهوم؟
باشه - خيلي‌خب -
بعدش من ميشم شواليه‌ي خانم کتلمن من و تو باهم درگير ميشيم
تو هم به من پرخاش ميکني، درست؟ بدجور عصبي ميشي، ولي دست به من نميزني
دست به موهام نميزني
درغيراينصورت، هرکاري خواستي ميتوني بکني
داد بزن، پاهاتو بکوب زمين، به من بگو عوضي
،منم خيلي خونسرد رفتار ميکنم
سعي ميکنم باهات منطقي صحبت کنم
،وقتي اين قدرت قانع کردنِ من رو ديد
...تو هم کلاً بيخيال ميشي
يه پايان شاد
ما کِي پولمونو ميگيريم؟
بعدش
بعدش؟ - بعدش -
وقتي من پولمو بگيرم، شماها هم پولتونو ميگيرين
اگر من به چيزي که ميخوام برسم، شماها هم ميرسين
حالا وقت امتحانه، مدل ماشين چيه؟
مرکوري مشکي واگن - رنگِ پي‌پي بچه -
خب. منو ميشناسين؟ - نه -
کاملا درست، خدا به همراتون
خب، خوبه که از اينجا رد ميشدم
خوشحالم که ميتونم کمکت کنم، بتسي ميتونيم شما رو بتسي صدا کنم؟
لطفا منو جيمز صدا کن
اوه، حال پسره خوب ميشه، نگران نباش
فقط يه آسيب جزئي ديده
من... من اين مسئله رو درست ميکنم. اوه نه
نه، نه
لازم نيست که براي اينکار پولي پرداخت کنين
پرونده‌ي اختلاس؟
...درسته خوشحال ميشم که درموردش صحبت کنيم
لعنتي
دو دقيقه ديگه ميرسه. دو دقيقه ديگه ميرسه
باشه
!واي خداي من
چي شده؟
زنگ بزن اوژانس
!واي خدا! کال! کال
!منو نگاه کن، حالت خوبه؟
داداش يه چيزي بگو، حالت چطور...؟
زودباش ديگه
چيکار داره ميکنه؟ - نميدونم، حرف نزن -
داره ساندويچ درست ميکنه؟
پس احساس مسئوليت‌پذيريش کجاست؟
يعني چي؟
!چي شد؟ - !هي، يعني چي؟ -
جالبه که پيدات کردم، بتسي
داشتم اين اطراف يه گشتي ميزدم
تو... پس تصادف کردي
...خب
زودباشيد ديگه
بله؟
مارو ول کرد رفت - چي؟ -
همه‌چي عالي پيش رفت
،ما فوق‌العاده بوديم اما يهو رفت
وايسا ببينم... يعني زد و فرار کرد؟
منم دارم همينو ميگم زد به ما و جا زد
خيلي‌خب، همونجا بمونين، ميام دنبالتون
نه، نه، نه بيخيال
ما داريم تعقيبش ميکنيم
دارين... چيکار...؟ چطوري دارين تعقيبش ميکنين؟
ما روش خودمونو داريم
باشه، باشه، نقشه جديد شماها منو ميشناسين
من وکيلتونم، فهميدين؟ توي مدرسه ميبينمتون
نه، خيلي از مدرسه رد شده
،توي «خوان تابو» پيچيد سمت چپ
و داره ميره سمت هاليدي پارک
خب، دنبالش برين
،وقتي به مقصدش رسيد ،هرجا که بود
هيچکاري نکنين
منتظر من باشين - منتظر چي باشيم؟ -
!حتي يه بارم حرفات درست نبوده
!جيمي سُربخور بره به درک
بچه، نونت تو روغنه
فهميدي؟ الان که فرار کرده يه جرمه
که چي؟
که چي؟ يعني پول بيشتر
ميگه نونمون تو روغنه ميگه پول بيشتري گيرمون مياد
پس ديگه نيازي بهش نداريم
!کال؟ لارس؟ کدومتونين... لعنت
!زودباش. زودباش ديگه
پيغام بزار، بزار، بزار - !حرومزاده -
!زودباش
هي، مثلا پات درد ميکنه من باهاش حرف ميزنم
باشه - هي -
هي، وايسا ببينم
هي، تو چته؟
تو به من زدي و فرار کردي
تو زيرش گرفتي، روي برادرم يه جرم انجام دادي
چي شده؟ - انگليسي حرف بزن -
ما...ما زنگ ميزنيم به پليس
و پليس هم خيلي عصباني ميشه
!ديدم که زدي بهش، بم
ميبيني پنجره شکسته؟ تو اينکارو کردي
من نميفهمم. من نميفهمم - تو اينکارو کردي -
تو اين بلا رو سر من آوردي - حالا بايد پولشو بدي -
نه آقا، نه آقا، من متوجه نميشم - بايد براش پول بدي -
پول؟ - پول -
درسته، يه پول درست‌حسابي
پول؟ - آره -
درسته، حالا شد يه چيزي
حالا شد - ميخو -
بريم
!ميخو
ميخواد پول بده؟ - آره -
...ميخو
پله رو بپا
مراقب... مراقب پله باش
کجايين؟
هاليدي پارک
خانم کتلمن، بتسي
اينجا چيکار ميکني؟
ميزني و فرار ميکني؟ خيلي موضوع مهمي‌ـه
ولي... ميتونم وساطت کنم
...من وکيل پدرمادرشون هستم
زودباش، زودباش ديگه
!باز کنيد! مامورِ دادگاه
!به نام قانون اين در رو باز کنيد
...عصر بخير، من
:ترجمه و زيرنويس Sadeghwalker & علــــي شيخــي
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ يک )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.